Acta de nacimiento 1852

Acta de nacimiento de Bérenger Saunière.

Acta de nacimiento Bérenger Saunière

Transcripción textoTraducción del texto
L’an mil huit cent cinquante deux et le onze avril à six heures du soir; par devant nous Jean-François Saunière maire officier de l’État Civil de la commune de Montazels,canton de Couiza (Aude)est comparu Joseph Saunière,âgé de vingt-neufans,propriétaire domicilié au dit Montazels,lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jourd’hui à midi dans la maison d’habitation sise au dit Montazels, de lui déclarant et de Marguerite Hugues son épouse, âgée de vingtans,sans profession, domiciliée avec lui, et auquel enfantil a déclaré vouloir donner les prénoms de François Béranger. Les dites déclaration et présentation faites en présence de Pierre Rousset âgé de trente un ans et deGabriel Fabre, âgé de quarantesix ans, tous les deux cultivateurs domiciliés au dit lieu de Montazels,après lecture faite du présent acte de naissance, l’avons signéavec lepère et non les témoins pour ne savoir, ce requis et approuvant la sur charge du mot Montazels à la treizième ligne du présentacte.

Joseph Saunière

——————-

En el año mil ocho cientos cincuenta y dos y el once de abril a las seis de la tarde; delante de nosotros Jean-François Saunière alcalde del Estado Civil del municipio de Montazels, cantón de Couiza (Aude) comparece Joseph Saunière, de veintinueve años, propietario domiciliado en el dicho Montazels, el cual nos presentó a un niño de sexo masculino, nacido este mediodía en vivienda sita en el dicho Montazels, del que declaraba y de Marguerite Huges su esposa, de veinte años, sin profesión, domiciliada con él y con el niño, el cual declaró querer dar los nombres de François Béranger. Declaración y presentación hecha en presencia de Pierre Rousset de treinta yun años y en presencia de Gabriel Fabre, de cuarenta y seis años, ambos agricultores domiciliados en dicho lugar de Montazels, después de la lectura realizada de la presente partida de nacimiento, la firmamos con el padre y no los testigos por no saber, este requeriere y aprueba la sobrecarga de la palabra Montazels en la decimotercera línea del acto presente.

Joseph Saunière
——————-

Fuente: Patrick Mensior

http://www.asso-rlcdoc.dafun.com/lespersonnages/sauniere/images2/Acte_naissance_berenger_Sauniere_1852.pdf

CC BY 4.0 Acta de nacimiento 1852 por Xavi Bonet está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Mis libros y otros

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.