Maison Saint-Vincent de Macédoine 24 de Septiembre de 1907 Respetable Señor cura, Ha día de hoy he recibido vuestra carta, que ha hecho un largo camino hasta llegar a vuestra honorable sirvienta que estará orgullosa de recoger y de buscar lo que usted pide y que hará en la medida que le sea posible. Como usted puede comprobar señor cura, me fui de nuestra querida escuela de San Rafael tras el cierre que tuvo lugar en julio de 1904, después de que los suplicios de todo tipo no me faltaran, tras su dispersión por todos los países del mundo, yo misma fuí enviada a Macedonia, donde una muy pobre misión me fue confiada, un orfanato para jóvenes, una guardería para niños expósitos y las visitas a las aldeas búlgaras, el cuidado de los enfermos, etc. En este momento estamos en plena construcción de un nuevo orfanato que encontré en ruinas, el mantenimiento de la construcción era tan urgente que por ello debí contraer una deuda inmensa que yo confío a la buena Providencia. Sí, Señor cura, espero poder enviarle en algún tiempo un pequeño paquete que demostrará mi buena voluntad y mi deseo de devolverle el favor en cuanto a las misas, ahora no le puedo enviar porque nuestros buenos misioneros están ellos mismos a la búsqueda de ese pequeño recurso que les ayuda a vivir. Estaría encantada de conocer el nombre de la hermana de la caridad de su país que me conoció, me encomiendo a sus oraciones y las suyas. Respetable Señor cura, rogandoos que crea en Jesús y la Inmaculada. Su más humilde servidora |
Maison Saint-Vincent de Macédoine 24 de Septiembre de 1907 Respectable Monsieur le Curé, Aujourd’hui, je vois votre lettre, qui a fait un long parcours pour arriver jusqu’à votre honorable servante qui serait heureuse de ramasser et de quêter tout ce que vous demandez et que la fera quand même dans la mesure du possible. Comme vous le voyez monsieur le curé, j’ai quitte notre chere ecole de Saint Raphael après sa fermeture qui eut lieu en Juillet 1904, depuis les souffrances de tous generes ne me manquèrent pas, apres votre dispersion dans tous les pays du monde, je fus moi-même envoyé en Macédoine, où une bien pauvre mission me fut confiée, un orphelinat de garçons, une crèche pour les enfants trouvés et visites dans les villages bulgares, soin des malades, etc En ce moment nous sommes en pleine construction d’un nouvel orphelinat que j’ai trove tombait en ruines, cette construction pour le mantien de l’oeuvre etait urgente, por cela je dus contracter une dette immense que je confie a la Bonne Providence. Oui, Monsieur le Curé, j’esperè pouvoir vos envoyer dans quelque temps un petit paquet qui vous prouvera ma bonne voluntè et mon desir de vous rendre service quant aux messes, je ne puis vos en envoyez car nos bons missionnaires sont eux-mêmes à la recherche de cette petite ressource pour les aidez à vivre. Je seráis heureuse de connaitre le nom de la chere Soeur de votre pays qui m’a connue, je me commmande a ses prieres et aux votres. Respectable Monsieur le Curé, en vous priant de me croire en Jésus et Marie Immaculée. Votre très humble servante |
02-Intentions-de-messe-24-11-1907
Fuente: http://www.rennes-le-chateau-rhedae.com/rlc/masses/e9.jpg
