El último de los artículos sobre la presunta “caja negra” en la “Caja de pensiones Diocesana” donde se ve implicado Mgr. Billard. Se muestran 3 cartas, las dos primeras son dos sacerdotes confesando ser los autores de las cartas que han involucrado al obispo en todo este asunto. La tercera es de Guilhem, tesorero de la Caja. Este personaje se reunió con Saunière en septiembre de 1891.
Os dejo la noticia traducida:
Cajas Negras
La Dépêche ha recibido las siguientes cartas:
Narbona, 1 de octubre de 1896.
Señor Redactor Jefe,
Tengo el honor de informarle de que yo soy el autor de los dos redactados anónimos en contra de la Caja de Pensiones de Carcasona que han servido de base para todas las acusaciones de su periódico dirigidas contra el obispo Mgr. Billard.
Mis apreciaciones se basan únicamente en números imaginarios y errores de cálculo; a día de hoy, mejor informado, tengo el deber de repudiarlos y retractarme. Lamento profundamente haber afligido a nuestro obispo, quien no ha dejado de ganarse, después de los últimos quince años, la estima, la confianza y el afecto de sus sacerdotes: la manifestación que ocurre en este momento es la prueba más irrefutable.
También reconozco públicamente la perfecta integridad de todos los miembros del consejo de administración de la Caja de Pensiones, y para cumplir con la solicitud de los sobrinos del canónigo Pradel, quiero rendir homenaje a la integridad incorruptible de quien fue, durante más de veinte años, el tesorero devoto de la obra.
Le agradezco por anticipado, señor redactor jefe, la hospitalidad imparcial que usted tendrá bien de ofrecer a mi carta en la primera plana de su periódico; permitiéndome así reparar, en la medida de lo posible, el escándalo del que fui causa inconsciente, y le ruego que usted acepte la seguridad de mi consideración distinguida.
CAZANAVE,
Párroco de Saint-Marcel
————-
Señor Director de la Dépêche,
Usted conoce mi nombre, y, con una gran discreción, no lo ha revelado al público, se lo agradezco.
Desde hace dos días, los acontecimientos apremian, mi nombre es conocido, y Mgr Billard, al que he atacado injustamente, ve bien no perseguirme si me retracto abiertamente en su periódico de las cartas anónimas que le he enviado y bajo el velo de las cuales usted ha dirigido sus artículos contra el Obispo de Carcasona.
Creo, señor redactor, pedir el servicio a su periódico, reclamando en una de sus primeras columnas, la inserción de esta carta que podrá servir para cubrirle.
Aprovecho la oportunidad para mostrarle cortesía.
J. Rigaud.
Párroco en Narbona.
————-
Carcasona 2 de octubre de 1896.
Estimado Editor,
Vengo, en nombre del Obispo Billard, invocando la ley para exigir, en la primera página de su periódico, la inserción de la carta del Sr. Cazanave. Reservas hechas contra de los artículos que usted escribió con la asistencia del Sr. Rigaud (cuyo nombre ya no sólo para usted, sino para el público), tengo el honor de saludarle.
U. GUILHEM,
canónigo honorario, Tesorero
Comisión administrativa de las
Caja de la pensiones de la diócesis.
Y así que se termina, todo para el honor de nuestro bien amado Obispo Mgr. Billard, una campaña odiosa basada en acusaciones e insinuaciones de las más pueriles.
No podemos dejar de expresar una vez más al Obispo Mgr. Billar con toda nuestra respetuosa simpatía el mayor de los pesares este deplorable escándalo causado por dos sacerdotes de su diócesis.
CAISSES NOIRES
La Dépêche a revu les lettres suivantes
Narbonne, le 1er octobre 1896.
Monsieur le rédacteur en chef,
J’ai l’honneur de vous déclarer que je suis l’auteur des deux libellés anonyme contre la caisse des retraites de Carcassonne qui ont servi de base à toutes les accusations dirigées dans votre journal contre Mgr Billard.
Mes appréciations ne reposaient que sur des chiffres imaginaires et de faux calculs ; au-jourd’hui, mieux éclairé, j’ai pour devoir de les désavouer et de les rétracter. Je regrette profondément d’avoir affligé notre évêque qui n’a cessé de mériter, depuis quinze ans, l’estime, la confiance et l’affection de ses prêtres: la manifestation qui se produit en ce moment en est la plus irréfutable démonstration.
Je reconnais aussi, publiquement, la probité parfaite de tous les membres de la commission administrative de la caisse, et, pour déférer à la demande des neveux de M. le chanoine Pradel, je rends hommage à l’integrite incorruptible de celui qui a été, pendant plus de vingt ans, le trésorier dévoué de l’oeuvre.
Je vous remercie d’avance, monsieur le rédacteur en chef, de l’hospitalité impartiale que vous voudrez bien offrir à ma lettre dans la première page de votre journal; en me permettant ainsi de réparer, dans la mesure du possible, le scandale dont j’ai été la cause inconsciente, et je vous prie d’agréer l’assurance de ma considération distinguée.
CAZANAVE, Curé de Saint-Marcel
——————
Monsieur le directeur de la Dépêche.
Vous connaissez mon nom, et, avec une grande discrétion, vous ne l’avez pas révélé au public; je vous en remercie.
Depuis deux jours, les événements ont marché; mon nom est connu, et Mgr Billard, que j’ai attaqué injustement, veut bien ne pas me poursuivre si je rétracte ouvertement dans votre journal les lettres anonymes que je vous ai adressées et sous le voile desquelles vous avez rédigé vos articles contre l’évêque de Carcassonne.
Je crois, monsieur le rédacteur, rendre service à votre journal, en réclamant, dans l’une de vos premières colonnes, l’insertion de cette lettre qui peut servir à vous couvrir.
Veuillez agréer mes civilités empressées,
J. RIGAUD.
Prêtre à Narbonne.
————————-
Carcassonne, le 2 octobre 1896.
Monsieur le rédacteur,
Je viens, au nom de Mgr Billard, invoquer la loi pour exiger, à la première page de votre journal, l’insertion de la lettre recommandée de M. Cazanave. Réserves faites contre les articles que vous avez rédigés avec le concours de M. Rigaud (dont le nom n’est plus pour vous seul, mais pour le public), j’ai l’honneur de vous saluer.
U. GUILHEM,
Chanoine honoraire, Trésorier de la
Commision Administrative de la
Caisse des retraites da diocèse.
C’est ainsi que se termine, tout à l’honneur de notre bien aimé évêque. Mgr Billard, une campagne odieuse basée sur les accusations et les insinuations les plus mensongères.
Nous ne pouvons nous empêcher d’exprimer encore une fois à Mgr. Billard avec toute notre respectueuse sympathie le plus vif regret de ce déplorable scandale occasionné par deux pretres de son diocèse.
07-10-1896 – L’Express du Midi por Xavi Bonet está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
